القضيــة مغلقــة ,لا
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
!"النجدة"
توقف
صباح الخير
أين مركز الشرطة هنا؟- الشرطة؟. إستدر جهة القرية-
شكراً- على الرحب-
إذهب
إسمع- ماذا تريد؟-
أنتَ!, تحرك- هيا, تحرك, تحرك-
حسناً, سأذهب
مساء الخير "فابيو". -مساء الخير- زوجتك ذهبت للسينما مع ابنتك-
شكراً- أتحتاج شيئاً؟-
لا
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
مرحباً؟
الشرطة؟
"تفضل"
أريد الإبلاغ عن جريمة خطيرة
"ما اسمك؟"
"مرحباً؟. ما اسمك؟"
أحدهم يريد رؤيتك- ماذا يريد؟-
يقول أنه أمر طارىء- أَدْخِله-
لا, أنت محق. لكن ..عندما يتدهور الأمر
الصحافة تقوم بلومنا..
حسناً, غداً
إلى اللقاء
حسناً
أرجوك, إجلس
"رانييري"- "زاريلو"-
تفضل
أنا مدرس رياضيات وفيزياء في مدرسة (تشيزاري باتّيستي) الثانوية
ولديّ مركب في.. (بحيرة (غراشيانو
..كنتُ هناك هذا المساء
واصِل
..في بساتين القصب المجاورة إرتكب أحدهم شيئاً فظيعاً
واصِل
أيمكن التكتم على هويتي؟- طبعاً. ثِق بي-
كانت حوالي الـ 4 مساء
كنتُ مسترخياً في مركبي
ثم فجأة سمعتُ امرأة !تصرخ طلباً للمساعدة
!فهرعتُ راكضاً..
وفي ذلك البستان وعلى بعد حوالي 100 متر, رأيتُ رجلاً
كان يضربها بعصا, أو قضيب
كان يضربها بوحشية
أرجوك, واصِل
.آسف أيها المفوض لكنه أمر فظيع
هناك؟- نعم. لكن ابقَ على بعد 50 متراً. -حسناً-
حسناً. "كارميني". -نعم- إلتزموا بتعليمات المحققين الجنائيين-
لا, كنتُ أتحدث لـ"كارميني". لقد انتهينا
هنا
لقد وجدوها. تعال معي- أهذا ضروري؟-
هذا هو القانون
لا شيء يفاجئنا. صدقني
لقد قمت بواجبك
الباقي على عاتقنا
وقِّع هنا- جهِّز البيان الصحفي, واجعل اسمه مجهولاً-
إشرب- شكراً-
آسف يا بروفيسور. لكن الشكليات مزعجة أحياناً
الفتاة قُتلت في الـ 4 مساءً
نعم, تقريباً- إذن لِمَ أتيتَ بعد 3 ساعات؟-
(كان بإمكانك التوجه مباشرة لشرطة (غراشيانو وربما لكان بوسعنا نصب حواجز تفتيش. صحيح؟
هل ثقتك بالشرطة ضعيفة, ربما؟
لا. بل بسبب الإرتباك, والرعب
.قدتُ لوقت طويل دون أن أعرف ما أفعل ثم نصحني محاميّ بالقدوم إليك
فهمتُ. شيء ..أخير بروفيسور
حاول أن تتذكر رقم اللوحة
.لا. مستحيل. كانت بعيدة جداً لكني أتذكر لون السيارة
..كانت سيارة ميني رمادية فاتحة. أما اللوحات- والقاتل, ألا تعرف شكله؟-
شاب نحيف, في الثلاثينات
كان يرتدي أحذية صيد أسماك, بنطلون جينز أزرقاً فاتحاً, قميصاً بمربعات حمراء
وجهه كان عادياً, شعره بني لديه شارب, مُهندم بأناقة
!"تشينسيا"
أتسائل إن كانوا" "قد وجدوها
"أنا متأكد من ذلك"
قد يصبح خبرها في" "كل صحف الغد
لِمَ حدث ذلك لي" "!أنا تحديداً؟
عظيم. عجة وخضروات
كالعادة. لا بأس
لماذا تأكل في هذا الوقت؟- !لأني جائع-
تشينسيا", لقد حدث" " "شيء لا أفهمه اليوم
"تشينسيا"- نعم-
هل "سيمونيتّا" نائمة؟- !إنها نائمة. إنها دائماً نائمة-
إنها تنام صباحاً. وأنتَ تأتي متأخراً. لذا لا تراها
هاتي الخبز- إنها غير موجودة لكَ. وأنتَ لا تهتم بي أيضاً-
..سيكون من السهل- "!الخبز"-
أن يراني الناس لوحدي-.. !"الأحد, في السينما. -"الخبز
وقد يبدأون بالتفكير..
..ألم تتسائل أبداً لو- أيمكنني الحصول على الخبز؟-
حسناً, هاكَ
لقد أيقظتَها
أنا عطشى- حسناً يا حبيبتي-
أهلا بابنتي- ليلة طيبة-
نامي, حسناً؟
أحسنتِ
شكراً
امرأة عارية مقتولة* *في البساتين
"لا آثار للقاتل الغامض"
"!لا آثار؟"
سأساعدهم. برسالة" "..صغيرة لطيفة
لتذهب وأمثالك للجحيم
خمسة وأربعون ضربة. المسكينة
مهوس بالإعتداء الجنسي حتماً
إرفع الصوت
باستطاعته معرفة القاتل. حسب شاهد..* *عيان, فالقاتل شاب من روما شوهد في المنطقة
*والشرطة تواصل تحقيقاتها*
أهلاً "جيمي". الطبعة المسائية
شكراً
أي شاهِد؟. لم" "!أشاهد أحداً هناك
شعر بني, شارب, سيارة" "..!ميني موريس
"!هذا أنا"
لا, سأذهب لهم" "لأشرح كل شيء
"ماذا لو كانوا رأوا لوحتي؟"
مئتان
*نادي روما للسيارات*
.العنوان: روما, تابا, أ 1- 2630* *فابيو سانتا ماريا- شارع بييترالاتا 218
*روما, أ 1- 2630*
ربما.. ربما أحدهم رآني" "راكضاً فظنني القاتل
هذا مُشين. أين" "وضعتها, أين؟
.لم أفعل شيئاً وهم يظنونني الفاعل" "لا, سأذهب إليهم. هذا خطأ
"ماذا لو لم يصدقوني؟"
"!ولِمَ لا يصدقونني؟"
"أنا بريء"
نعم, طبعاً. لكن ذلك لن يمنعهم" "من اعتقالي.. إذن ما العمل؟
"تشينسيا"
هل أخذتِ نظاراتي؟- ماذا؟-
هل رأيتِ نظاراتي؟
أيهم؟- !أيهم؟!, وهل عندي تشكيلة؟-
الشمسية- التي أهديتُها لكَ؟-
نعم يا حُبي. التي !أهديتِها لي
.!هذا ما كان ينقصني" "لقد كانت جديدة
النظارة التي دفعتُ 20 ألف ليرة لأجلها؟- !عجباً!. "نحن" دفعنا 20 ألف ثمناً لها-
الآن أصبحتِ أنتِ من أهداهم لي. أنا أدفع وأنت تُهدين
لا يمكنني إيجاد شيء أبداً- كالساعة التي أهديتكَ السنة الماضية؟-
إذهبي للجحيم أنتِ, وتلك !الساعة اللعينة
"لقد تركتها هناك"
*"بصمات القاتل قد تكون على النظارات"* "!عظيم!, هذا ما ينقصني"
"أحتاج محامياً حقاً"
"نعم, أحتاج محامياً حقاً"
.!ماذا لو قام بتسليمي؟!. الحقير" "كان عليّ الذهاب مباشرة للشرطة
.ليست هذه, ليست هذه ماذا لديك أيضا؟
هذه
بكم؟. -عشرين ألف- حسناً-
نعم, أنا قادم
هل رأيتَ مباراة البارحة؟- لا. بقيتُ في المنزل-
ألم تذهب للصيد؟- لم أصطد منذ زمن-
أغورينو" كُسرت ساقه"- حقا؟-
نعم- عجباً-
تحويل لميلانو
هيئة سكة الحديد* *(في (غراشيانو
لحظة رجاءً
بروفيسور, كيف حالك؟- من أنت؟-
روكي", أتذكرني؟"- صباح الخير "روكي". أخبرني-
هل قرأت الصحف؟. الطبعة المسائية تحديداً؟
نعم, قرأتها- نحتاجك مجدداً-
أنا تحت تصرفكم- شكراً-
أنا أقوم بواجبي فحسب- أنت عملة نادرة-
لا يمكنني أن أرفض. إنها حالة مأساوية- صحيح. تحياتي يا بروفيسور-
شكراً لك, وتحياتي لك
أَبقِهِ تحت المراقبة- حسناً-
قهوتك يا بروفيسور
شكراً
لا يمكنني القدوم غداً. سأذهب للبلدة مع أمي- لا بأس. سأتدبر أمري-
لا تقلق. سأمسحها بقليل من الماء
آسف. لم يحدث ذلك لي سابقاً
ثم وضع رأسه تحت الصنبور, كما يفعل المجانين
تذكَّر, هل كان هناك دم على يديه, أو قميصه؟
.لم أكن أُنتبه حينها لكن الآن وبعد تمعن, ربما لأن قميصه كان أحمراً, قميص بمربعات حمراء
أهو مثل هذا الشخص؟- !مثله؟!. إنه هو-
"شهادة "أنتونيو فرانتشيوزا* *تتطابق مع الشهادة السابقة
للشاهد الرئيسي الذي يريد أن* *يبقى مجهولاً حتى نهاية التحقيق
جميلة؟
والذي يؤكد المفتش* *روكي" أنه سينتهي قريباً"
إنها جميلة. أنتِ رسمتِها؟- نعم-
مساء الخير- مساء الخير-
ماذا عن فريق روما؟- ماذا؟!, نحن أضحوكة-
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
أجعلها 7 فقرات في عمودين
أمعكِ ثقاب؟
شابة قُتلت في بستان القصب. الدلائل تشير لمعتوه
البروفيسور رأى كل شيء
هذا هراء. من عامل سكك الحديد هذا؟
لو كان عالِماً أو قسيساً.. أما هذا العامل فليس موثوقاً
من هو البروفيسور؟
لا نعلم بعد- إنه سري للغاية. الشرطة لا تُخبرنا بشيء-
ولا بكلمة؟- ولا بهمسة-
ألا نعلم شيئاً أبداً عنه؟- أبداً-
عظيم!. لنباشر العمل إذاً- الآن؟-
عندما كنتُ بعمركم صورتُ الماركيزة آكويلّا" وهي تُقبِّل سائقها"
إشتريتُ منزلاً بفضل تلك الصورة !وما زال معي باقي
هذه الضحية؟- "نعم. "أولغا بودو-
لديها طفلان في المدرسة الداخلية
هل "أوغوستو" موجود؟- نعم. من هنا-
هل أتيتَ لتعطيني مالاً؟
أريد بيع السيارة. ما رأيك؟- قرار حكيم-
كم ستعطيني؟. -مليون ومأتي ألف- عم تتحدث؟. إن محركها جديد-
نعم, لكن السيارة قديمة- أنظر, هذا مجرد غبار-
إذا غيرتَ اللون- أتريد تغييره؟-
!سيكلف أكثر من السيارة- لا تقلق. سأدفع-
.حسناً إن كنت لا تمانع. أي لون؟ أبيض, أحمر, أصفر, أخضر
شيئاً مختلفاً. الأزرق الغامق- متى تريد ذلك؟-
في أقرب وقت- تشيزاري", أَدخِلها"-
رائع. إستديري قليلاً
ميلي قليلاً جهة لليمين- هكذا؟-
جميل
جربي. هل وضعتِ أفلاماً كافية؟- أتمزح؟-
.نعم, ضع اللوم على الحَكَم لكن لو فاز روما لكان لا بأس
خط الوسط كان سيئاً
ما رأيك, هل عليّ تهذيب الشارب؟
تهذيبه؟, أتريد تقصيره؟
قليلاً, هنا
هكذا؟
عذراً, قَصِّره أكثر من اليمين- أتريده أقصر من ذلك؟-
لا, إنهما ليسا متوازنين- إنه مثالي. لقد قصصته جيداً. أنظر. كما تشاء-
أهكذا مناسب؟
إنتهينا
!لا- ما الأمر؟-
.!آلدو", لقد أفسدتَهُ" !هذا الجانب أقصر الآن
.!إحلقه كله سينمو لاحقاً
لا أفهم ذلك
قمتم بعمل متقين. الآن نحتاج اسم وعنوان البروفيسور
ما تخصصه؟. الموسيقى؟, الأوركسترا؟- الأخلاقيات؟ الجنس. -سنسأل في الكليات
سأريكم كيف تعرفون
"بازيلي"- "صباح الخير"-
أما زلتَ رقيباً؟ ألم تترقَ؟
ولا أنا!. إسمع, هل تسديني معروفاً؟
هل تعرف شيئاً عن الشاهد في جريمة بحيرة (غراشيانو)؟
لا يمكنني إخبارك- لماذا؟-
إنه موضوع حساس- أخبرني بأي شيء-
مستحيل, المفتش بنفسه يحقق بها
المفتش؟. فهمتُ. إذاً لا يمكنك التحدث
لا تريد أن تُغضِب زملائك؟
ليس هذا قصدي. لكن شباب اليوم قد يكونون أبناء عاهرات
الأمر خطير. لا يمكنني التحدث- حقا؟. عموماً, لا بأس. سأتدبر أمري-
أطيب التمنيات. أراك لاحقاً- قريباً. -عندئذ إذاً-
هكذا. -عدنا من حيث بدأنا- أنت من عاد من حيث بدأ!. لقد قال أكثر مما يظن-
:أصغوا السمع وتعلموا
لكن شباب اليوم" "قد يكونون أبناء عاهرات
أسمعتم؟
إذاً؟. -ماذا تعنين بـ"إذاً"؟. أبناء- العاهرات في المدارس. إبحثوا هناك
.حسناً, هاكم. إصنعوا بعض النسخ !وابذلوا جهدكم. وأين قهوتي؟
البروفيسور القَلِق
لقد كان 63000- بل 69000-
ظننته أرخص- الأسعار ارتفعت-
إن فهم ذلك أصعب من شرحه
!قُم بتغطيتي- !أين تذهب؟-
توقف
.!حتى يسوع لن ينقذك هذه المرة !سآخذك للسجن بنفسي. سآخذك
لا أحفل بك, سآخذك بنفسي
.!إنه يتسكع وكأن شيئاً لم يحدث أَوسَع أم الطفلين المسكينة ضرباً
وهو يتسكع, بينما !أنا هارب كالمجرم
سأتمكن منك
هيا, صَفِّر!, صَفِّر !حتى تتعب
نعم, تعال!, هكذا !قد تساعدني
إقترب. أريد أن أرى وجهك
ألم ترَ إشارتي؟- نعم, أنت محق-
خذ رقم رخصتي. عندي تأمين- أين تذهب؟-
هل رأيتَ رجلاً بمعطف بني؟- لا. آسف-
هل رأيتِ رجلاً بمعطف بني؟- لا. لم أرَ رجلاً بمعطف بني-
صباح الخير. -أيمكنني مساعدتك؟- أريد رؤية المفتش. إنه أمر خطير-
ما اسمك؟- "فابيو سانتا ماريا"-
من هنا
صباح الخير
"أنا "فابيو سانتا ماريا- نعم؟-
أعيش قرب شارع بييترا لاتا) 218)
أتيت للتبليغ عن أمر خطير حدث لي شحصياً
واصِل
المفتش يستمع إليك- نعم-
..الأحد الماضي, أنا
في الحقيقة, لا. سيارتي !سُرقت هذا الصباح
سيارتك سُرقت. حسناً
الضابط سيأخذ إفادتك- شكراً-
إسمع, أنا ذاهب للمقر الرئيسي- حسناً-
أراك لاحقاً
يوماً طيباً, شكراً- تفضل-
الإسم واللقب والعنوان- "فابيو سانتا ماريا"-
شارع (بييترالاتا) 218
السيارة؟- ميمي موريس, لوحة من روما-
أ1-2630
اللون؟- رمادي.. لا, أزرق-
رمادي أم أزرق؟- أزرق-
هل يُدِّرس هنا؟. -نعم. الرياضيات والفيزياء- "البروفسور "رانييري-
لماذا؟. ماذا فعل؟- ستعرفون في صحف الغد-
إدواردو رانييري", بروفيسور"
أحسنتِ صنعاً
كيف ترينه؟- لا أظنه سيتحدث بسهولة-
إذاً فهو يعجبني. -أتريد شيئاً آخر؟- لا, عملتم ما عليكم. إذهبوا-
سأتولى الباقي- نراك غداً-
!توقف- ماذا تفعل؟-
!لم أفعل شيئاً
!دعني
لم تكن في العمل. لقد اتصلتُ بالمكتب
أنا أبحث عن صديق يدين لي بالمال- أيجب أن تختفي كي تجده؟. أنت غائب منذ أيام-
وتغيب كل الليل- حاولي أن تفهمي-
على أية حال أنا حر- لِمَ لم تخبرني؟-
أخبركِ ماذا؟- أنكَ تواعد غيري؟-
.لقد تغيرتَ كثيراً لم أعد أعرفكَ
.حبيبتي, كوني واقعية لا توجد امرأة أخرى
أنا أبحث عن أحدهم فحسب
أتعلمين؟, لقد ضقتُ ذرعاً- متى ستعود؟-
!عندما أرغب
عذراً, لكن البروفيسور لا يريد زواراً
حسناً, حسناً
.بروفيسورنا دائماً حذر بمنتهى الحذر
مع كل هؤلاء المجرمين هذه الأيام.. لا بأس. سأنتظر. أتمانعين؟
أنا متعب جداً
معكِ ثقاب؟
دعني أرى- عذراً على الإزعاج-
شكراً جزيلاً
ابنتكِ؟- نعم-
إنها فتاة جميلة
صباح الخير- أنا في خدمتكِ-
إنها لطيفة. هل أنتِ خياطة أيضاً؟- مع ارتفاع التكاليف, عليّ العمل الإضافي-
أفهم ذلك جيداً
."سأرى ما يمكنني فعله" كما يقول البغيض
إدواردو رانييري". لقد" مضى وقت طويل
أتعرفه؟- !"هل أعرفه؟, "إدواردو-
عندما عرفتُ أنه يعيش في هذا المنزل الفخم (قلتُ لنفسي: ( عرفتَ أنه يعيش هنا ولم تزره؟
لذا أردتُ مفاجأة البروفيسور
هل أنت بروفيسور أيضاً؟- لا-
مدير متقاعد
إن كنت صديقاً. سأخبره- لا, لا تزعجيه-
لن تكون مفاجأة عندئذ, صحيح؟- كما تشاء-
سأنتظر هنا
إنه رجل عظيم- سيد محترم-
صدقني, إنه سيد محترم- إنه شخص محافظ-
نحن مقربون من بعضنا
.نقوم بتنظيف منزله أحيانا لأنه أعزب كما تعلم
أعزب؟!. نعم!, إنه !دائماً أعزب
ودائماً محبوب من الطلاب- يستحق ذلك-
نعم, إنه سيد محترم
لقد أعطى ابنتي 50 ألف لعيد ميلادها
.خمسين ألفاً؟!. لابنتكِ؟ هكذا ببساطة؟
!كهدية طبعاً
!نعم
!إن قلبه أبيض دائماً- دائماً-
أبيض حقاً
أخبريني سيدتي- نعم؟-
هو أعزب, لكن أليس لديه صديقات؟
ليس على حد علمي- لا؟-
!إنه قديس
صباح الخير بروفيسور
بروفيسور, عذراً
"فيرديناندو جيانولّي" (من (غازيتّا سيرا
آسف على إزعاجك هكذا, لكن الخادمة لم تسمح لي بمقابلتك
حسناً صَنَعَتْ!. -تحادثنا قليلاً. وابنتها- !كانت هناك. إنها جميلة
الحديث مع الخدم, يُنتج موضوعات مثيرة- لكن الحقيقة غير مؤكدة. -ماذا تريد؟-
أبداً. أردتُ مقابلة حصرية (عن قضية (غراشيانو
كيف عرفت عنواني؟- ماذا أسميه؟. أنت بروفيسور. لنقل أنه حدس-
ليس لديّ ما أقوله. تحديداً لك- لكنك كنت في موقع الجريمة وشاهدت كل شيء-
تعرف بمن عليك أن تتصل- معك حق. إلى اللقاء-
ماذا تريد؟- كابوتشينو-
بكوب زجاجي رجاءً
هل يوجد حلاق في الجوار؟- هناك واحد في الخلف-
!لقد أمسكوه- !من؟-
!لقد وجدوه- !من؟-
قاتل البحيرة- لا. إنه الشاهد. البروفيسور-
الذي شاهد كل شيء
*القاتل --- الشاهد*- من هو؟-
..لا
الكابوتشينو جاهز
أتريد إضافة شيء؟- لا, كل شيء في الصحف-
لِمَ أردتَ البقاء مجهولاً؟
.بسبب حساسية منصبي, لم أُرِد أي جلبة- أتريدون شرب شيء؟. -لا, شكراً
إذاً بالتوفيق. إلى اللقاء- إلى اللقاء يا بروفيسور-
!لا, لحظة, إهدأ !دعني أشرح
!لقيط- !إنتظر-
!دعني أشرح- !منحرف-
!أيها اللقيط, سأقتلك
.قتلتَ تلك المرأة ثم ورطتني ما الذي فعلتُهُ لك؟
أنا لم أؤذِ أحداً, ولا حتى ذبابة!. أبداً
.ألا تفهم؟! كنتُ غبياُ وقلتُ: (دعه
لا تبلغ عنه, لا تورط نفسك) !معه), أما أنت فورطتني
.أرأيتَ ما فعلته بي؟ أنا هكذا منذ 5 أيام
أنت مجنون. ألا تدرك ذلك؟- يجب أن تُسجن للأبد-
!أو تُعدَم, لأنك قاتل
سأُسلِّمك- حسناً, لكن أنت من سيتورط-
سنرى- !"نعم سنرى, يا"فابيو سانتا ماريا-
.!كيف تعرف اسمي؟. -أعرف كل شيء عنك- اسمك, لقبك, عنوانك, لوحتك: روما 12630
لكني لم أخبر الشرطة. وإلا لم تكن ستتواجد هنا الآن. كنتَ ستسجن
!أنت قاتل!, قاتل
أنا مواطن نزيه. كان عليّ تسليمك منذ البداية!. أنا بريء, لدي زوجة وطفلة
حسناً. لنذهب للشرطة
لكن لا تنسَ أنك !أنت من يريدون
لأنهم لا يملكون دليلاً ضدي- لقد رأيتك بعينيّ-
!لا!, أنا من رأيتك
وتأتي هنا لتهددني؟- ماذا؟-
!لتهددني
لنذهب للشرطة, هيا
أي نوع من الرجال أنت؟- لنرَ ماذا سيحصل-
!أنت متوحش!, متوحش
ما الذي فعلتُهُ لك؟
لنذهب الشرطة
..حتى أكون واقعياً
فإن الشيء الوحيد الذي أتذكره "هو وجهك يا سيد "سانتا ماريا
لكن لا شيء آخر
توقعتُ ابتزازاً ربما
شعرتُ بشيء يتعاظم بداخلي
يتملَّكُني
كنار متأججة في صدري, كوحش مخيف
لا أذكر كيف وصل القضيب ليدي, وكيف بدأتُ بضربها
لم أرَ أمامي سوى الدم.. وواصلتُ ضربها, وضربها
كان يمكنني تسليم نفسي وقضاء بقية حياتي في السجن, للتكفير عن ذنبي
لا
ذلك سيكون سهلاً
بسيطاً جداً مقارنة بما فعلت
إخترت عقاباً آخر. أكثر ملائمة, وأكثر قسوة
أن أتعايش مع فعلتي, وأتألم بسببها, كل يوم, وكل دقيقة
أواصل الإبتسام للناس, ولطلابي
وكأن شيئاً لم يكن
وأن أتعذب بليالي الأرق المتتالية التي تنتظرني
وعندها.. عندما أتخطى معاناتي
..سأرى تلك اليدين البيضاوين تمتدان إليّ, وتترجياني
!تانِك اليدان
ربما يوماً ما, ستجد الخادمة جثتي معلقة من العارضة
ولن يعلم أحد السبب
"باستثنائك, يا سيد "سانتا ماريا- أفهم ما تقول-
لكن لِمَ أنا؟. ما السبب؟
لأنك رأيت كل شيء
ربما كان الشاهد الآخر سيدعمك, وعندها !لن تكون شهادتي مُحكمة ومثالية
إضطريتُ لذلك. الجميع يعرف مركبي هنا
كان سيتوصلون لي في النهاية
ماذا كنت أنت ستفعل؟
!كنتُ... لا أعلم
أنت محق. لكن ماذا عني؟- !أنت مذنب مثلي. حتى لو لم تقتلها-
!لكني لم أفعل شيئاً- !كان بإمكانك الذهاب للشرطة-
كنتُ سأتورط حينها. -طبعاً- لكنك لم تفعل!. لذا كان عليّ الدفاع عن نفسي-
.لكني لم أورطك تماماً تركت لك مساحة آمنة. صحيح؟
نعم. لكن أنا
..ماذا عني؟. الجميع يظن
إن شهادتي هي ما يهم
!ألستُ أنا الشاهد؟
طبعاً
إن تمكنوا منك, فلا تقلق
سأخبرهم أن !القاتل شخص آخر
أتظن ضميري سيرتاح إن وضعتُ شخصاً بريئاً في السجن؟
أتريد المزيد؟
هذا كافٍ
لن تكون أول ..قضية تُغلق
ولا الأخيرة..
بروفيسور- أرجوك.. لا تخُني-
لا تُوقِف عقابي هذا
إرحل بسلام.. وانسَ ذلك اليوم الفظيع
وهذا الوحش.. الذي أمامك
وإن أمكن, سامحني على ما أوقعتك فيه
لديّ أُسرة, توخ الحذر
بعيونها الثاقبة* *ترى من أجلك
وبصوتها الجهوري* *تتحدث نيابة عنك
*وبذراعيها القويتين ستحميك*
ثق دائما* *"بأُمِّنا "العدالة
إن رأيتَ شخصاً يأكل* *عن 3 أشخاص
وشخصاً آخر* *لا يجد ما يأكله
فلا تظن أنها* *لا تهتم بذلك
*أُمُّنا "العدالة" تفكر بك*
*إن كنتَ في مصيــبة*
*فلتلجأ لـــها*
*سترى, ستــرى*
*أنها لن تخطــىء*
*ستتهم المجرم*
*وتُنصف البريء*
*..تحلَّ بالإيمان, لأن*
*..أُمَّنا "العدالة" معك*
لا تقلق. إنهم" "في كل مكان
.نعم, لكن ماذا لو أمسكوني؟" "أيمكنني الوثوق به؟
"لا. إنه غير موثوق"
.إنه لا يستحق" "سأخبرهم بكل شيء
ألا تدرك أنك شريك في الجريمة؟
لماذا؟- أليس ذلك واضحاً؟-
أنت مذنب مثله!. ربما تُسجن !لـ 30 عاماً. لنذهب الشرطة
لقد بلَّغت حتى عن سيارتي- ذلك الرجل قاتل-
نعم, إنه قاتل, لكن ..عندما تحدثتُ إليه
لقد قتل مرة وقد يكررها, وعندها ستتلطخ يداك بالدماء مثله
فكر بزوجتك.. وبابنتك
يجب أن توقفه قبل أن يفعل شيئاً آخر
أتريد أن أرافقك؟
لا- جيد. ما زال هناك وقت-
.لا تقلق. طبعاً سيُنكر في البداية أمثاله لا يستسلمون بسهولة
لا أستطيع أن أذهب هكذا- يا بُني, يسوع معك-
لا تقلق. ما المشكلة؟
لتؤمن بالناس
أهلاً "فرانكو". -"إدواردو" ما الأمر؟- لا شيء-
إقرأ هذا
المقالة في الأسفل
الناس باستطاعتهم قول أي شيء هذه الأيام
كل لحظة يخرج أبله بقصة !لتكون مناسبة لفيلم جيالّو
الوضع يدعو للجنون, للجنون
إنهم حتى يُلمحون أني أنا القاتل. كيف يسجنون شخصاً بهذه البساطة؟
حسناً
!أتريد ثقاباً؟
ما قصة فيلم الجيالّو ذاك؟
سينتهى الأمر بدعوى قضائية. -لماذا؟- إن كنا سنقع في مشكلة فليكن لأمر يستحق-
لا تزعج الشرطة لأجل بروفيسور لا نعلم عنه شيئاً
عم تتحدث؟. لقد تم تعليمنا أن نبحث عن الحقيقة
أتظن أن "رانييري" فعلها؟- لم أقل ذلك-
.لكن إن لم يُعثر على القاتل فالوقائع لم تتغير تواجَد شخصان مكان الجريمة, الضحية والبروفيسور
إذهب واشرب قهوة- بالسكر؟. -إثنان, شكراً-
هل ربيت شارباً من قبل؟- نعم-
لكني قصصته
عندما قرأت أوصافي في الصحيفة خفت وقصصته
هل سيارتك زرقاء؟
إنها زرقاء لأني دهنتها لكنها كانت رمادية كما في الصحف
.أعلم. إرتكبتُ الكثير من الحماقات كان عليّ الإبلاغ عنه مباشرة
تعلم كيف هو الأمر. تأثيره ..على عملي, وأسرتي
وحديث الصحف. كل ما يتطلبه ..الأمر شخص واحد لـ
إذاً أنت تقصد أن البروفيسور "رانييري" قتلها؟
نعم
..إنه يبدو شخصاً محترماً, لذا- هل صادفته مجدداً؟-
!لا!. لكن مِن صُوَرِه في الصحف يبدو أنه محترم-
.إذاً إنه هو !أليس ذكياً حقاً؟
أتصدق ذلك؟
لا أعلم. الناس ..قد يفعلون
.سأخبرك بالحقيقة أنا حاولت التدخل
.لكني خفت وتراجعت ماذا أفعل؟
.كانت ميتة بالفعل ماذا كان عليّ فعله؟
.الآن أنت تعلم الحقيقة لقد قمتُ بواجبي
يا مفتش, إن لم يكن هناك شيء آخر, أنا.. لدي عمل
سيبدأ بعد سويعات
..إن كنت تحتاجني- إصبر-
عليك توقيع الإفادة- طبعاً-
خمسة دقائق
إبقَ معه
أيمكنني إجراء اتصال سريع؟- لا, آسف-
سريع جداً. -إنه للمكالمات الداخلية فقط- أريد الإتصال بزوجتي لأنها قد تكون قلقة عليّ-
لا, غير ممكن
."تعال سيد "سانتا ماريا يمكنك الذهاب الآن
أليس عليّ توقيع الإفادة؟- في المقر الرئيسي-
لماذا هناك؟- لأن جرائم القتل تخصصهم-
هل سيؤخرني ذلك؟- لا تقلق بهذا الشأن-
قد يوبخني رئيسي
سأتبعكم- لا!, تعال معنا!. هكذا سنصل بسرعة-
سالفاتوري", إنتبه لها"
كلهم يبتعدون عنك
لابد أنها ممتعة القيادة في روما بسيارة الشرطة
تخيل, يتطلب مني الوصول لعملي ساعة كاملة, كاملة. أُقسم
ولو غادرتُ متأخراً 10 دقائق, فلن أتمكن من الدخول
سيارتي قديمة. لكن هذه مميزة. كم اسطوانة فيها؟
إثنتان- مدهش-
شكراً
صباح الخير يا مفتش- "سيد "سانتا ماريا-
أعذرني
إنه لم يذهب حتى لعمله. ماذا حدث؟- ربما تعطلت سيارته-
عندها كان سيتصل- إهدأي. سيأتي قريباً-
هل تخاصمتما مجدداً؟- لا. لقد خرجنا معاً الأحد-
وقمتَ بالتخلص من القميص ذي المربعات الحمراء؟- نعم. لكن كما قلتُ, كنت خائفاً جداً-
الجميع كان سيفعل مثلي- ليس الجميع. ما الصحف التي تقرأها؟-
غازيتّا سيرا), والإثنين) (أقرأ (إيطاليا سبورت
إذاً أنت قرأت هذا- ماذا؟-
المقالة بالأحمر, فكرة فيلم الجيالّو- متى؟. -بالأمس-
لا, لم أقرأها
تقرأها كل يوم لكنك نسيت شرائها هذه المرة
أتعلم ما فحواها؟. -لا. ما فحواها؟- أن البروفيسور "رانييري" قد يكون القاتل أيضاً-
لكنه هو القاتل!, لقد !رأيته!, أنا كنت هناك
!طبعاً!, طبعاً- تعال معي رجاءً-
شكراً
لِمَ تحتاجون صورتي؟- نحتاجها-
!يدك اليسرى. -هذه البصمات- ..لا تُثِر جلبة!. -لم أُفعل!, لكني-
!إبقَ ثابتاً
تطابق تام. إنها متماثلة مع بصمات النظارات الشمسية
شيئاً آخر؟- لا شكراً-
لماذا جلبوه هنا؟- لا أعلم-
أيمكنني محادثته؟- لا. مستحيل-
إنه الذي في الوسط. لقد رأيته بوضوح- لا أريد أن أخطىء-
لكني رأيته في طريقي للمنزل
آسف يا بروفيسور. لكني اضططرت لذلك. لقد أخبرتُهم بكل شيء
نعم, إنه هو
!هو القاتل
ماذا تعني؟
لا, لا, عذراً
من؟
لا, دعني
من أنا؟
!أنت هو !أنت هو
!أنت هو القاتل
!أنت القاتل
إلى أين تأخذونني؟
ماذا تفعل؟. لا تصدقه
لم أقتل أحداً في حياتي
لم أسطُ !ولم أؤذٍ أحداً
أيها الضابط, أنا !بريء, لا تستمع له
!نعم, نعم!, طبعا
إلى أين تأخذني؟
ما الذي تفعلونه؟
يا سادة, التحقيق المكثف الذي قمت به مع زملائي تكلل بالنجاح
الأدلة ضد "سانتا ماريا" في طريقها للقاضي بينما نحن نتحدث
يمكننا اعتبار القضية قد حُلت بشكل مُرْضي- !هذا رأيك-
أي تحقيق مكثف؟ أهذا صحيح؟
نعم
!لكنه سلم نفسه- لأنه كان مضطراً-
هناك احتمالان فقط
إما أنه القاتل, أو قد تم الإيقاع به- !أو أنه القاتل الذي تم الإيقاع به-
ماذا تريد مني؟- ..الكلام سهل عليك لأنه لو تم الإيقاع به-
*القبض على القاتل السادي*
*(القبض على قاتل (غراشيانو*
.أعذريني على السؤال. هل كانت علاقتكما حميمة؟ أقصد, هل كانت حياتكم الزوجية طبيعية؟
.نعم. كانت طبيعية طبيعية تماماً
هل سبق وأن طلب منكِ القيام بشيء غريب, أو مختلف؟
لا. لطالما كان يحترمني
فهمتُ- دائماً كان لطيفاً معي-
لذا, كنتُ تبحث عن مغامرات جنسية لم تستطع طلبها من زوجتك احتراماً لها
عذراً, لم أفهم
بيضاء.. رمادية فاتحة, كانت بعيدة- ما نوعها؟. -ميني موريس-
هيا, نحن رجال- نعم, نعم رجال-
أهذه جريمة؟- أحياناً يتمادى الناس-
لم أفعل شيئاً. أخبرتك 200 مرة- ميني موريس رمادية فاتحة. لقد قطع الإشارة-
!أتعرفها؟. -نعم.. لا- نعم أم لا؟. -طبعاً لا-
رأيتها ذلك اليوم. -إذاً تعرفها؟- نعم. ضاجعتها-
قميصه, وكذلك يداه كانتا ملطختان بالدم. وكان يغسلها
.ماذا يمكنني أن أقول؟. إفعل ما تشاء إسمع. قبل حضوري هنا كنتُ مرعوباً جداً
ثم حدثني أحدهم عن الإيمان, فأتيت لأني بريء
نعم, بدا متضايقاً ..حينها, لكن من يظن
لذا, أنا مازلتُ أؤمن بكم, أعيدوني لمنزلي
لماذا هربت عندما كات الشرطة خلفك؟- متى؟. أي شرطة؟-
ترك سيارته بمجرد مشاهدتي متسبباً بزحمة كبيرة ..ولاحظت أنه بدا غريباً, لكن مع كل تلك الزحمة
حسناً. سيد "سانتا ماريا", وقع هنا
نفس إفادتي السابقة؟- وقع. هذا لمصلحتك-
(.أبوه سكير, وأمه هربت مع ألماني) لا يمكن تصديق الصحف
حتى لو كان صحيحاً, ما علاقته؟- إنه مذنب. سترى-
.لا أصدق ذلك هل انتهيت؟
..شعرتُ بوجود امرأة أخرى, لكني- شعرتِ لكنكِ لم تتحدثي-
.عليك إقناعه بقول الحقيقة لا يمكنه تجاهل كل الأدلة
"ومواصلة اتهام "رانييري.. يجب أن يكون صادقاً معي
وإلا فعليه البحث عن محامٍ آخر
"في عام 1859"
ما معنى (سادي)؟- إنه الذي يقتل العاهرات-
"بعد حرب التحرير"
هل أنتِ متأكدة تماماً بلا أي شك أن صديقتكِ الحميمة إستقلت سيارة بيضاء؟
.متأكدة؟. كنت أقف هناك كانت سيارة فيات 124
متأكدة؟. إن حياة أحدهم على المحك. هذا ليس أمراً هزلياً
أمستعدة للشهادة؟
أتظنني مجنونة؟. لقد جربتُ ذلك ونلتُ نصيبي منه
لا أهتم طالما أحدهم يدفع الثمن. كلكم منحرفون
عم تتحدثين؟. قد يُسجن مدى الحياة
في الحقيقة, إنه أقل سوءًا. لا يوجد سجن مدى الحياة الآن. لكنها ما زالت 25 إلى 30 سنة
عندما يتعلق الأمر بنا يستغلوننا
ثم إنها كانت الـ 10 صباحاً- ماذا؟, ماذا؟, متى كان الوقت؟-
الـ 10 صباحاً. "أولغا" كان يمكنها العودة والركوب مع الرجل الآخر في الميني. إلى اللقاء
إلى اللقاء
ما اسمكَ يا وسيم؟- !"فرانكنشتاين"-
!اللعنة عليك
!"سيمونا"
ما الذي فعله أبي؟- لم يفعل شيئاً-
سترين. أبوكِ سيعود قريباً
باسم الشعب الإيطالي المحكمة تعتبر المتهم
فابيو سانتا ماريا", مذنباً" "بالقتل العمد لـ"أولغا بودو
,وذلك طبقاً للمواد 575 و576 و61 من قانون العقوبات
ولذا سيُسجن 24 عاماً بلا إطلاق سراح
سأعود لروما. هل نجعل الخبر في صفحة كاملة؟- صفحة كاملة؟. إسأل مدير الصحيفة. لا أهتم-
حسناً. هل تريد توصيلة؟
لا. سأمشي- إلى اللقاء-
بروفيسور
ما الأمر؟
!أمعك عود ثقاب؟
لا
حسناً. لا تهتم
سنلتقي مجدداً عند الإستئناف. ذلك المسكين لا يمكن أن يكون القاتل
أراك لاحقاً
إعتبرت محكمة الإستئناف "فابيو* *سانتا ماريا" بريئاً وسيُطلَق حالاً
والدافع الحاسم لذلك كان اعترافاً مكتوباً من* *..البروفيسور "رانييري" الذي وُجِدَ ميتاً
هل ستصيد أيام الأحد؟. -لن أذهب للصيد- !حتى بمرافقة الشرطة!. أتفهم؟!. نعم أم لا؟